Saiu uma nova informação na TVI sobre o caso Freeport, relativo a um fax com informação importante.
Uma peça que, pelo que li, poderá ser importantissima para o processo. Quer o Público, quer a TVI levantam várias questões e citam várias passangens desse fax.
Curiosamente, nenhum deles cita esta frase que está também no fax:
3. The Minister of the Environment, Eng. Jose Socrates, is considered to be one of the pillars of the PS government and the essence of integrity. – Confirmed by others
ou em português
3 – O Ministro do Ambiente, Eng.º José Sócrates, é considerado como um dos pilares do Governo PS e é tido como a integridade em pessoa. – Confirmado por outros
É preciso esmiuçar o texto e seguir o link do fax para poder ler isto. Na notícia, nem uma única referência a este parágrafo.
No comments…
{ 8 comentários… lê abaixo ouadiciona }
não é bem essa a tradução…lol…tens de ir ao ceac porque andas a precisar de melhorar o ingles…
Sr C Almeida
Desculpe a ignorância:
- O CEAC é o quê?
Algum centro de espiritismo, de ensino á distancia, contacto com o além…
Com certeza (ou concertina) que me poderá esclarecer, e …se valer a pena… Vou já ao CEAC aperfeiçoar as minhas aptidões (principalmente no ingalês que anda bad, bed, bed, em bom colchão…), desde que vªexª não tenha interesses e réditos pessoais nessa coisa.
Já agora, o sr é licenciado em filologia românica, germânica, grega???
Ai é?
Tiro-lhe o chapéu sr Doutor.
Mas chapéus há muitos (como dizia o Vasquinho) e drs também (digo eu)!
Quanto ao resto e ao circo me(r)diático…
É deixar rolar até que as águas clareiem, sem grande estado de alma.
Pedro
a celeridade com que te prestaste a postar sobre esta notícia (que, tirando a TVI, nem teve grande eco nos restantes media), deixa transparecer algum nervosismo e ansiedade sobre este caso.
E aquela anotação, escrita à mão “after the bribe”? Eh, eh….
Tem calma, vá.
Caro Sr. Quim tosco… Perdão Joaquim Toscano! ( Quem se lembrou de inventar este nome não tinha muito noção da realidade…)
O que eu sou ou deixo de ser não é obviamente da sua conta nem eu vou discutir consigo!!! Agora é de admirar uma reação tão despropositada??? Algo dito em tom de brincadeira e também porque a TVI é famosa nos erros e nas traduções( leia os rodapés das noticias e vá contando),merecer da sua parte tamanha reação é que surpreende!!! Mas o que o aflige afinal? O facto de se saber que o 1º ministro pode ser corrupto? O facto de ele pertencer ao PS? É a minha pessoa que o incomoda? Não estou a ver quem sejas mas se te apresentares com todo o gosto te pago um café e ensino o que é estar na politica sem ter duas talas nos olhos….
Claro sr Almeida, que da próxima vou assinar como Xico Camelo: Vasculhe (quero dizer, pesquise) lá no Arquivo de Identificação quantos portugueses terão esse nome e se orgulham dele!
Da Toscânia apenas lhe (re)lembro a sua Cu(r))tura Geral mas pode estudar Geo…nem que seja na enciclopédia ou no Bordad`Agua; por isso Tosco, Toscano ou o que queira entender…vaffancullo, tanto dá e se gosta de música – Marco Masini.
Já quanto ao Joaquim- é judeu e garanto-lhe ser tão bom como os que assassinaram o J.C., que nasceu judeu e morreu judeu assassinado pelos da sua raça, tribo, nação… como queira.
Em relação á corrupção, já nada me espanta mas quando alguém me vier dizer “nestes bolsos nunca entrou dinheiro corrupto” eu desato logo a gritar – “FatoNovo…Fato Novo…!” chamem a polícia.
Ficou por responder a questão inicial: O Ceac deve ser de facto (e gravata) uma nova universidade tipo torre de babel, das dez melhores do mundo, de contactos com o além, por isso
Quim tosco…também não me assenta mal! Grazie mille.
Caro Carlos Almeida,
A tradução não é minha, é da própria TVI, portanto, insuspeita quanto a eventual “dourar da pílula” relativamente a Sòcrates.
Caro F Santos,
O meu problema não tem a ver com o conteúdo da notícia, mas sim da maneira como o Público e a TVI deram a notícia, com grande selectividade nos destaques. A grande maioria das pessoas lê as gordas e os headlines e não pesquisa. Para encontrar essa informação, tive de pesquisar e ir ler o próprio fax.
Caro Sr. (não sei o seu nome mas já que gosta tanto Joaquim Toscano)
Quando por brincadeira o chamei quim tosco foi logo o primeiro que me veio à cabeça se fosse esse o seu nome…seria sem duvida o seu apelido na escola! Mas parafraseando as suas palavras Quim há muitos e para todos os gostos: o Quim Caixa, o Quim Tala… e por aí adiante. Ah e peço desculpa mas não sou doutor nem tirei qualquer curso no ceac… andei a estudar de noite para fazer o 6º ano….é que depois da 4ª classe desisti… posso dar a minha opinião na mesma? É que fico na duvida…será que é requisito ter mais do que o sexto ano? Será que não? Eu queria que me deixassem falar….Pra mais no café todos dizem isso” Se eu lá estivesse era assim…atom é que eles iam ver…” , e eu num cria munto ser diferente!
P.S. Como não aceitou o café que me ofereci para lhe pagar e porque obviamente não estou para andar a responder a quem não conheço nem terei oportunidade de conhecer, adeus!
P.S2 O grande mal de ser do PS ou PSD ou do Porto/Benfica sem bom senso e só a ver para esse lado é que por vezes temos de defender o indefensável…e não saber ver um erro nos “nossos” é obviamente grave…tenha cuidado não vá um destes dias o seu nome evoluir até Eng. Tavares…
Olha olha o Pedro Sousa agora deu para provedor da TVI e do Público, pena que não analise a falta de imparcialidade no resto da imprensa nacional… Só o que interessa pois claro…